🏯 华严寺（大同）

“辽金古刹承法脉，海内孤例耀云中”
——中国现存规模最宏大的辽金佛教寺院遗存，世界文化遗产预备名录项目

📍 Informations générales

• Adresse : 459, Xiasipo Street, Pingcheng District, Datong City, Shanxi Province
• Heures d'ouverture : 08:30–17:30 (ouvert toute l'année, fermé le jour de l'An)
• Tarif d'entrée : 50 ¥ (inclus la salle du Grand Bouddha, le Dharma Hall, la Tour de Huayan, etc. ; gratuit pour les personnes de plus de 60 ans, de moins de 18 ans, les militaires en service actif et les personnes handicapées avec documents à jour)
• Consultation officielle : 0352–2045555 (Bureau de la conservation des monuments historiques de la ville de Datong)

📜 Histoire : Millénaire de tradition, trois fois restauré et détruit

Le temple Huayan a été construit en l'an 8 de Qingning de la dynastie Liao (1062), et est un sanctuaire bouddhiste impérial de la dynastie Liao, nommé d'après le Sutra du Huayan. Il était initialement connu sous le nom de “Daxueyan Temple du Xijing” (Temple du Grand Huayan de l'Occident) commandé par l'empereur Xuanzong de la dynastie Liao et l'empereur Daozong, et était l'un des trois principaux lieux de culte du Huayan de la dynastie Liao, avec Nankin (aujourd'hui Pékin) et Dongjing (aujourd'hui Liaoyang).

• Dynastie Liao : En tant que temple central de la ville de Datong, il réunissait la traduction des textes, l'enseignement et l'offrande, couvrant une superficie de plus de 200 acres, avec plus d'une centaine de pavillons, et était l'un des centres culturels bouddhistes de la dynastie Liao.
• Dynastie Jin : Détruit par un incendie de guerre en l'an 3 de Tianxuan (1140), il a été reconstruit en l'an 3 de Huangtong (1143) sous la direction du maître Chan Yuanman, et a pris la forme actuelle après quatorze ans.
• Après la dynastie Yuan : Restauré à plusieurs reprises, il a été reconstruit pendant les années Xuan德 et Jingtai de la dynastie Ming, et rénové pendant les dynasties Qingning et Kangxi ; il a été classé au premier groupe des sites historiques et culturels nationaux par le gouvernement central en 1961.
• Protection au 21e siècle : Une restauration intégrale a été réalisée de 2008 à 2010, strictement suivant le principe de “restauration comme elle était”, en restituant la structure originale et le système de peinture en couleur de la dynastie Liao et Jin.

💡 Faits historiques clés : Parmi les bâtiments existants, le Dharma Hall de Bokai Jiaocang a été construit en l'an 7 de Zhongxi de la dynastie Liao (1038), l'un des plus anciens bâtiments en bois de la dynastie Liao en Chine ; le Dharma Hall du Grand Bouddha a été reconstruit en l'an 3 de Tianxuan de la dynastie Jin (1140), avec une largeur de neuf间的 et une profondeur de cinq间的, est le plus grand temple bouddhiste individuel en Chine en termes de superficie existante (environ 1559㎡), et son échelle de construction correspond étroitement au “Fang Zao Fa Shi”, et peut être considéré comme un spécimen vivant de l'architecture officielle de la dynastie Liao et Jin.

🏗️ Art architectural : Caractère Liao et Jin, artisanat unique

Le temple Huayan est divisé en deux aires, avec une disposition en axe nord-sud, reflétant le régime impérial des temples de la dynastie Liao : “avant le palais, après le pavillon, symétrique à droite et à gauche” :

🔹 Temple supérieur (centré sur le Dharma Hall de la dynastie Jin)

• Dharma Hall du Grand Bouddha :
  • Toit à aisselle unique, avec des bec-de-cygne en faïence de couleur verte et jaune de 4,5 mètres de hauteur (l'un des plus hauts bec-de-cygne en faïence en Chine), ornements de toit en faïence verte et jaune, motifs de dragons robustes, couleurs épaisses et stables.
  • Dans la salle, sept statues en terre cuite bouddhistes de la dynastie Ming sont majestueuses et splendides, le trône central des cinq Bouddhas des cinq directions est de la structure originale de la dynastie Liao, le trône à la ceinture de la statue de Murti est sculpté en lotus, Murti et musiciens, avec des techniques de sculpture vigoureuses.
  • La structure de la charpente utilise “construction ouverte au-dessus”, les poutres sont grandes et spacieuses, les poutres intermédiaires ne comportent qu'une seule poutre, ce qui reflète les compétences supérieures de la dynastie Liao dans la “construction sans poutre” et la “construction de poutre déplacée”.

🔹 Temple inférieur (regardé comme une merveille par le Dharma Hall de la dynastie Liao)

• Dharma Hall de Bokai Jiaocang :
  • Largeur de cinq间的, profondeur de quatre間, toit en歇山, avancée des eaves profonde, élan et flexibilité, révélant l'essence de la construction de la dynastie Liao.
  • “Palais céleste” dans les coffres à livres : Les trois côtés est, nord et ouest de la salle sont équipés de 38 coffres à livres de style tour à deux étages, avec des modèles de “palais céleste” en bois miniature finement sculptés dans les coffres à livres supérieurs, avec des ponts volants, des balustrades et des tours d'angle détaillés – 誉称为“unique au monde” par Liang Sicheng. En 1933, lors de l'inspection, il a été émerveillé : “C'est l'un des rares exemples matériels de la construction de la dynastie Liao, et l'un des sommets de l'art de la maçonnerie miniature ancienne de la Chine.”
  • Bodhisattva avec les dents serrées : La statue de la bodhisattva à côté de la porte sud de la salle, avec un sourire apaisé et des dents légèrement visibles, des vêtements fluides comme de l'eau, brisant le modèle de sculpture bouddhiste ritualisée avant la dynastie Song, et appelée “Vénus de l'Est”.

🔹 Tour de Huayan (reconstruite en 2008)

• Tour en brique et en bois de huit faces et cinq étages, de 43,5 mètres de hauteur, avec un trésorier au rez-de-chaussée, abritant des résidus de Bouddha et des copies de la version en feuilles de la Sutra du Huayan.
• Les éléments extérieurs des poutres en arc, des balustrades des terrasses et des cloches des vents sont strictement basés sur les anciennes images du temple Huayan de Datong de la dynastie Liao et les restes de la tour en bois de Yingxian.

📜 Collection de pièces : Dialogue temporel et spatial des manuscrits, des statues et des inscriptions

• Restes du Manuscrit de Qidan : Des pages restantes du manuscrit en gravure sur bois du Sutra du Mahavairocana du bouddha, découvert dans la salle, sont comme neuves, fournissant des preuves clés pour l'histoire de l'édition bouddhiste de la dynastie Liao.
• Peinture murale de “Huiyan Haihui” de la dynastie Ming : Derrière le Dharma Hall du Grand Bouddha, il est peint le mandala des cinq Bouddhas des cinq directions et huit bodhisattvas, les lignes fortes, les couleurs vertes et bleues suivant les styles des Tang et Song, avec des parties qui conservent l'art de la poudre en pâte de la dynastie Ming.
• Stèle en pierre de la dynastie Liao et les inscriptions en pierre de la dynastie Jin :
  • “Inscription sur la reconstruction du Dharma Hall de Bokai Jiaocang du Grand Temple de Daxingyan de la dynastie Jin” (1150) détaille l'histoire de la reconstruction de la dynastie Jin, et est un document central pour la datation ;
  • Les fragments de la “Continuation de la transmission de Qingliang” en pierre de la dynastie Liao, attestent de la relation de la tradition de la dévotion au Bouddha Manjushri de la montagne Wutai avec le temple Huayan.

🌟 Valeur culturelle : héritage mondial à multiples dimensions

✅ Inscrit à la liste :

• Sites historiques et culturels nationaux de premier groupe (1961, premier groupe)
• Liste préliminaire du patrimoine mondial de l'UNESCO (mise à jour en 2012, composante principale du projet “Groupe de bâtiments en bois de la dynastie Liao”)
• Premiers quartiers historiques et culturels de Shanxi (quartier de Xiasipo Street autour du temple Huayan et du temple Shanxia)

🧭 Guide de visite : suggestions d'expérience approfondie

🚶‍♂️ Itinéraire recommandé (visite de 2,5 heures en point fort)

1. Entrée du temple inférieur → Dharma Hall de Bokai Jiaocang (observer le “palais céleste”, la bodhisattva avec les dents serrées, la structure de la bibliothèque en mur)
2. Passer la porte lunaire → Temple supérieur → Dharma Hall du Grand Bouddha (regarder les bec-de-cygne, lire les détails de la charpente, identifier les caractéristiques de l'âge des statues des cinq Bouddhas)
3. Bâtiment adjoint est (musée des objets de la dynastie Liao et Jin) → Regarder les restes du Manuscrit de Qidan, les copies des inscriptions en pierre de la dynastie Jin, les plans de construction architecturale
4. Ascension de la Tour de Huayan (regarder la disposition des remparts de la ville de Datong, voir les contreforts du Mont Heng du Nord)
5. Sortie dans la zone de vente de produits culturels : Acheter des modèles de “palais céleste” en assemblage de perçage, des écharpes de la bodhisattva avec les dents serrées, etc.

📸 Conseils spéciaux

• Interdit d'utiliser le flash et le trépied à trois pieds dans la salle ; les vitrines du Dharma Hall de Bokai Jiaocang réfléchissent fortement, il est recommandé de transporter un filtre polarisé.
• Un cours public sur l'architecture de la dynastie Liao et Jin est organisé le premier samedi de chaque mois, avec des experts en conservation pour expliquer les arcs en arc et les systèmes de distribution des matériaux (réservation préalable nécessaire).
• Liaison avec les alentours : à 5 minutes à pied de le temple Shanxia (temple de la dynastie Liao et Jin) et le palais du prince de Dai (palais princier de la dynastie Ming), il est recommandé de visiter en combinaison.

🌐 Lecture recommandée

• Chapitre 3 de Liang Sicheng, Histoire de l'architecture chinoise
• Su Bai, Recherche sur les grottes bouddhistes chinoises, “Notes sur l'inspection du temple Huayan de Datong”
• Bureau des affaires culturelles de la ville de Datong, Huayan Temple : Architecture et art de la dynastie Liao et Jin (Éditions du Bureau de la conservation des biens culturels, 2021)

Les anciens temples sont muets, mais les poutres et les poutres ont un son ; millénaire de Huayan, une saison d'une année.